Curriculum vitae

Nomo : Lavarenne Christian (naskigxinta la 14-an de aprilo 1956 en Bourges, Francio)
Adreso : Foyer de Culture Internationale, Balagué, FR-09800 Balaguères
Tel./Faks. : +33 (0) 561 047 066 ; retadreso : chlavarenne@freesurf.fr

Studoj

     –	Abiturienteco en junio 1973 cxe Lycée Alain Fournier (Bourges, Francio).
     –	Lettres Supérieures (ekvivalento de la unua universitata studjaro en kiu ajn fako de la fakultato pri beletro, do inkluzive historion) cxe Lycée Descartes en Tours, en 1973-74.
     –	Bakalauxreco kaj Magistreco pri Klasika literaturo (franca, romanika, latina, greka kaj sanskrita lingvoj) cxe Université de Provence, en 1977 kaj 1978.
     –	DEA (Diplomo pri "Profundigitaj" Studoj, t.e. unua jaro post magistrigxo) pri Bharataj Studoj cxe Provenca Universitato (Aix-en-Provence), en 1979.
     –	Esplorado cxe Calcutta University (en la fako Ancient India History and Culture), kiel Research scholar stipendiata de la bharata sxtato (enkadre de "Programo de kulturaj inter-sxangxoj" de la D.G.R.C.S.T. de la franca ministrejo pri eksterlandaj aferoj), en 1982-1983.
     –	Atesto pri Lernado, de Franca Esperanto-Instituto (Fei), en Bordeaux, en 1986.
     –	Certificat d'Etudes Supérieures ("Atesto pri Superaj Studoj", t.e. triono de licencio) pri Filozofio de Religioj, cxe Université de Bordeaux III, en 1986.
     –	Atesto pri Praktika Lernado, de Fei, en Bagneux, 1987.
     –	Kurseto sub la gvidado de d-ro André Albault (tiam Prezidanto de la Akademio de Esperanto), en Tuluzo, 1987.
     –	Bakalauxreco pri Teologio cxe Institut Catholique (Toulouse), en 1987. (Kun 80-pagxa historia disertajxo pri la franca origino de Ikue.)
     –	Attestation d'Etudes Préparatoires d'Espéranto ("Atesto pri Preparaj Studoj de Espe-ranto") cxe Provenca Universitato, enkadre de Ilgeos (Instituto de Gxenerala Lingvistiko kaj Orientaj kaj Slavaj Studoj), sub gvidado de Daniel Moirand kaj Michel Duc Goninaz, 1988.
     –	Atesto pri Kapableco, de Fei, en Lyon en 1990.
     –	Doktoreco pri Literaturo kaj Homscienco (fako hindologio, kun unuanima taksado "Tre honorinde") cxe Provenca Universitato, 1991. (M. Duc Goninaz cxeestis la tezdefendon.)
     –	Esplorado cxe la universitato en Tromsø, kun stipendio de Navf (Norges almen-vitenskapelige forskningsråd : la "Norvega konsilio pri scienca esplorado"), en 1992-1993.
     –	Meza ekzameno de Ilei/Uea (rezulto : "Tre bone") dum UK en Valencio, en 1993.
     –	Pedagogia Atesto, de Fei, cxe Kvinpetalo (Bouresse) en 1996.
     –	Diplomo pri Altaj Esperantaj Studoj de Fei – ekvivalento de iama N. K. D. : internacia Norma Klereca Diplomo –  cxe Kvinpetalo (Bouresse) en 2003. (La jxurianoj de la parola parto estis Michel Duc Goninaz, François Lo Jacomo, Georges Lagrange kaj François Degoul.)
     –	DEA (Diplomo pri "Profundigitaj" Studoj, t.e. unua jaro post magistrigxo) pri Histoire et civilisations cxe la Universitato Toulouse-Le Mirail (2004), kun Prof. Patrick Cabanel kiel esplordirektoro ; post defendo (antaux jxurio kies prezidanto estis R. Pech, la prezidanto de la universitato) de 242-pagxa disertajxo titolita : "Un modeste début de réalité(s) transnatio-nale(s) ? Le deuxième demi-siècle de l'espéranto (1937-1987)".
     –	Registrita che la Grenobla Universitato Pierre Mendès France en unua jaro de prepa-rado de tezo pri historio, kun Prof. Jean-Claude Lescure kiel esplordirektoro, en 2004-05.

Profesiaj (kaj aliaj) spertoj

	Faka helpanto (pri sanskrito) cxe la "Inter-Universitata Bibioteko", en Aix-en-Provence (en 1978-1980, poste 1989-1990, kaj 1992).
	Esploristo cxe fako Ancient India History and Culture, Calcutta University (1982-83).
	Gvidanto de privata kurso pri la latina, en Tuluzo (en 1983-1984).
	Monitoro pri filozofio cxe Universitato Michel de Montaigne (Bordeaux, en 1985-86).
	Instruisto pri la franca cxe la liceo en Pertuis (1988). En tiu liceo mi ankaux instruis esperanton, enkadre de Pae ("Projekto de Eduka Agado").
	Asisti-sekretario (Asocio de Studado Internacia pri Spiritaj kaj Teologiaj Instruoj) kaj redaktoro de ties religi-komparada  revuo Asistilo (1988-2001, 26 n-roj de po 32 A4-pagxoj).
	Membro de Internacia Scienca Kolegio (de AIS), ekde 1989.
	Monitoro cxe Faka E-Biblioteko de Provenca Universitato (en 1990-1991).
	Privata instruisto pri sanskrito en Aix-en-Provence (en 1991-1992)
	UEA-fakdelegito pri sanskrito, orientalismo kaj religikomparado (ekde 1993).
	Esploristo cxe la Universitato en Tromsø (Nord-Norvegio) kaj instruisto pri la franca en Kaldfjord Skole (en 1992-1993).
	Stagxoj pri presado kaj publikigo helpe de komputilo, cxe Direkcio pri komunikado kaj internaciaj rilatoj de urbo Limoges (F), kaj FEL en Antverpeno (4/7-1994).
	Redaktoro de Hejmoj, Bulteno pri esperantaj komunumoj (n-roj 5-16, 1994-2001).
	Vic-sekretario (1996) kaj arkivisto (ekde 1997) de la departementa Esperanto-asocio Cercle d'Etudes Espérantistes de l'Ariège.
	Stagxanto pri esperanto-instruado sub la gvidado de Georges Lagrange (membro de la Akademio de Esperanto), cxe Kvinpetalo en Bouresse (nov. 1996).
	Duontempa direktoro de Hejmo de Internacia Kulturo (Balagué), kun starigo de Biblio-thèque d'Espéranto du Couserans et des Pyrénées pri kiu kontrakto estis subskribita kun la regiona centro, cxe Tuluza Université du Mirail, de Ccnps (Nacia Kolektiva Katalogo de Seriaj Publikigajxoj, enkadre de Abes : la Bibliografia Agentejo de la Supera Instruado), en 1996-97.
	Federacia sekretario de Esperanto Midi-Pyrénées 1997-1999 kaj 2000-2003.
	Ekstera docento pri hinduismo cxe ISTR (Institut de Science et de Théologie des Re-ligions, ligita al la Institut Catholique de Toulouse), ekde 1998. (Kun okazaj lekcioj ankaux cxe tuluzaj Grandes Ecoles : "Sup-Aéro" (Ensae), Enac, Ensap).
	UFE-komitatano en 2000-2001 kaj ekde 2004.
	Pagita redaktoro de la magazino Le Monde de l'espéranto (UFE), 13 n-roj (2001-2003).
	Intervjuita de Prof. Jean-Claude Lescure por la nacia radio France-Culture (elsendo de la 18-a de septembro 2001 je la 14-a, enkadre de la Euxropa jaro de la lingvoj).
	Instruisto pri la franca kaj latina cxe Lycée du Couserans, St-Girons, marto-aprilo 2005.

	E-historiaj kontribuoj al internacia konferenco cxe Univ. Eötvös Lorand (Budapest, 1997), kolokvoj (1999, 2000)*, simpozio (Bulonjo 2005), Esperantologia Konferenco (2005).
	Multaj esperantaj artikoloj kaj tradukoj el la franca, romanika, okcitana, norvega, angla, tibeta kaj sanskrita, en diversaj revuoj ; kaj francaj el Esperanto.
	Traduko kaj eldonetado de dulingvaj Okcitana Antologio (19982, 46 p.) kaj Mirindaj rakontoj el la Pireneoj (lengvadoka-esperanta, 1998, 50 p. + 40 p.), de trilingvaj Rakontoj kaj proverboj el Kuzerano (gaskona-franca-Ea, 2000, 22 p.), kaj de franc-lingva traduko de la espe-ranta versio de Kalevala (2000-2001, 242 p. + 86 p.).

       *	I.a. al la kolokvoj "L'espéranto : 100 ans au service de l'éducation populaire" kaj la sekvanta (respektive 29/30-1-1999 kaj 18/19-2-2000, cxe INJEP, en Marly, pariza regiono), organizitaj de UFE kun financa subteno de la ministrejo pri Junularo kaj sportoj.
Verkoj kaj artikoloj

Les origines françaises d'une association catholique internationale dans les premières années du XXe siècle [IKUE], 1987, 80 p. Neeldonita, inkludanta kiel gravan parton :
De quelques précurseurs catholiques méconnus du mouvement œcuménique contemporain, dont, dans le sillage de Soloviev, Mgr Dombrowski de Kaunas ; et l'abbé Emile Peltier [fondinto de Espero Katolika], de Tours, 1987.
"20-jara Auroville : internacia Urbo de l'Auxroro", en Asistilo n-ro 1, [oktobro 1988], p. 4-5 ; reprod. sub la titolo "Religio : La internacia Urbo de l'Auxroro", en Kontakto, n-ro 112, novembro-decembro 1988, p. 9-10 ; kaj sub la titolo "Auxrovilo : internacia urbo de auxroro aux ekumenismo en la faktoj", en Ekumenismo n-ro 15, junio 1989, p. 246-250.
"Centenaire de la naissance d'Edmond Privat, "l'ambassadeur de l'espéranto" (1889-1962)", en Supplément français à Asistilo n-ro 2, mai 1989, p. S3-S5.
"L'espéranto a bien une culture, et même une culture spirituelle...", en Supplément français à Asistilo n-ro 3, août 1989, p. S9.
"Vizitinda esperanta historiajxo", en Sennaciulo n-ro 1032, junio 1991, p. 71.
"Bahá'u'lláh : 100-jarigxo de lia morto", en Asistilo n-ro 11, auxtuno 1992, p. 24-25.
"Historie : Kio pri Moresnet ?", en Hejmoj n-ro 2, aprilo 1993, p. 4-5.
Histoire d'Asisti, Arrout : Asisti, 1993, 17 p.
"La nekredebla pretendo : Recenzo pri La nekredebla paradokso [pri bahaismo] de V. Brown (trad. Darlene Evans)", en Asistilo n-ro 14, vintro 1994, p. 28-29.
[Kunlaboro al la dua eldono de] Religia literaturo en Esperanto de Karl-Olof Sandgren (red. de Leif Nordenstorm), Boden : Nordenstorms förlag, 19942, 136 p.
"Historiaj esploroj : Ie 'en tropiko'… [1934]", in Hejmoj n-ro 6, printempo 1995, p. 5.
"Historiaj esploroj : Bona Espero, P. Berthelot", in Hejmoj n-ro 7, auxtuno 1995, p. 4-5.
"Il y aura bientôt 90 ans : un ancêtre international des Sel ?" en Sel Couserans Bulletin, n-ro 4, novembro 1996, p. 4-5. [pri la spesoj]
"La esperantista 'Kolhxozo Fajrero' '', en Hejmoj n° 9, printempo 1997, p. 5-7.
"Historiaj esploroj : Adriatika Esperantujo ; [60] Esperanto-komunumoj kaj projektoj ; Espe-ranto-Civito (1962)", en Hejmoj n-ro 10, auxtuno 1997, p. 6-12.
"Esperanto en Midi-Pyrénées : Iomete da historio / Un peu d'histoire", en Esperanto Pyrénées n-ro 78, vintro 1998, p. 4-6.
"(Chefe franca) origino de IKUE", in Tamás Gecsõ (Cxefredaktoro), Memorlibro : Kolekto de la prelegoj dum la solena internacia konferenco organizita okaze de la 30-jarigxo de la universitata fako Esperantologio (Budapesto, 17/18-04-1997), Budapest : Universitato Eötvös Loránd, Katedro pri Gxenerala kaj Aplikata Lingvistiko, 1998, p. 392-430.
"Esperanto en Midi-Pyrénées : kvar datrevenoj / quatre anniversaires", en Esperanto Pyrénées n-ro 79, printempo 1998, p. 4-9.
"Historiaj esploroj : Princlando Kastelanio", en Hejmoj n-ro 11, printempo 1998, p. 3.
"Materialo por servi al la historio de la Federacio / Matériau pour servir à l'histoire de la Fédération", en Esperanto Pyrénées n-ro 81, auxtuno 1998, p. 9-11.
"Esperanto-komunumoj : aldonoj kaj korektoj ; Historiaj esploroj : Domo de Homamo", en Hejmoj n-ro 12, printempo 1999, p. 3-5.
"140-a naskigxdato de J. Evrot [unua prezidanto de la "Federacio de la esperantistaj grupoj en Sud-Okcidenta Franclando"] : Prelego dum la lasta federacia Zamenhof-festo en Tuluzo", en Franca Esperantisto n-ro 506, marto 1999, p. 47.
"L'espéranto comme composante de l'éducation à la paix interculturelle (…) : Contribution au colloque L'espéranto : 100 ans au service de l'éducation populaire, (29/30-1-1999)", en Supplément français à Asistilo n-ro 23, printempo 1999, p. 6-8.
"Historiaj esploroj : Primostena Esperantujo, Esperanto-komunumoj kaj projektoj", en Hejmoj n-ro 13, somero 1999, p. 2-3.
"Trois ans avant l'ouverture de la première Auberge de Jeunesse : Un projet de Maisons de l'espéranto pour la jeunesse". Neeldonita kontribuajxo al la dua E-kolokvo en Marly (18/19-2-2000) ; kun parta reprodukto kaj traduko de "Esperanto-domoj por la junularo : Raporto [cxe la UK en Dresden]" de Edmond Privat, el Esperantista Dokumentaro, aprilo 1909, Paris : Esperantista Centra Oficejo, p. 99 (reprod. en Hejmoj n-ro 13, p. 3).
"Historiaj esploroj : Lasta vorto pri Esperanta kolonio en Brazilujo", en Hejmoj n-ro 14, p. 2.
"20 personnalités spirituelles du 20e siècle : espérantophones ou ayant approuvé l'espéranto", en Supplément français à Asistilo n-ro 25, printempo 2000, p. 1-4. (Grandparte repro-duktita en L'Espéranto : Un nouveau latin…,  p. 222-245, "Annexe 1 b".)
"Historiaj esploroj : Ree pri Kolhxozo Fajrero ; La Mondcivitana Respubliko ; Plu aktuala : Sunhejmo", en Hejmoj n-ro 15, somero-auxtuno 2000, p. 2.
"20 [autres] personnalités spirituelles ou religieuses : espérantophones ou ayant approuvé l'es-péranto", en Supplément français à Asistilo n-ro 26 (vintro 2001), p. 3-6. (Grandparte reproduktita en L'Espéranto : Un nouveau latin…,  p. 222-245, "Annexe 1 b".)
"20 personnalités du 20e siècle pour l'espéranto", en Le monde de l'espéranto (LME) n-ro 527, marto 2001, p. 7-13.
"Historiaj esploroj : La Libera teritorio Insulo de la Rozoj, Esperanto-Hotelo, "Nia" Kampa-dejo-Zamenhof", en Hejmoj n-ro 16, printempo 2001, p. 2-3.
"Euro et espéranto : ne pas confondre, même si…", en LME n-ro 532, 1/2-2002, p. 10.
"Quand deux langues universelles se marient : musique et espéranto", en LME n-ro 535, julio-auxgusto 2002, p. 6-7.
"Entretien exclusif avec L.C. Zaleski-Zamenhof", en LME n-ro 537, nov.-dec. 2002, p. 6-9.
"L'ambassadeur d'Australie Ralph Harry (1917-2002)", en LME n-ro 537, nov.-dec. 2002, p. 12.
"En option au baccalauréat ?", en Autrement dit, 28-2-03, p. 11. (Fakte historia artikolo en 2-pagxa dosiero : L'Eo, langue commune des armées européennes ? responde al la Fat-cxefa generalo)
"Bibliothèques et musées d'espéranto", dosiero en LME n-ro 539, marto-aprilo 2003, p. 6-10.
"L’espéranto n’aurait pas de (base) culture(lle) ?", 2003, 7 p. (respondoj al asertoj de G. Po-desta, tiam vicprez. de la Euxropa parlamento kaj L. Ferry, tiam ministro de Nacia edu-kado ; grandparte reprod. en L'Espéranto : Un nouveau latin…, FEL, 2005, p. 245-263.)
"Hillélisme" et "Homaranisme", 8 p. (Tro malfrue proponita kiel kontribuo al la internacia kolokvo Israélites et israélitismes : Espaces sociaux et courants d'idées, du XIXe siècle à nos jours, Universitato Toulouse-Le Mirail, 12-14 nov. 2003, kies scienca kunresponde-culo estis Patrick Cabanel, jxus farigxinta mia DEA-esplordirektoro.)
Recenzo (priE-kompletiga) de Kelkaj faktoj pri la budhismo de Gunnar Gällmo, en Heroldo de Esperanto n-ro 2045, 14-10/6-11-2003, p. 3.
Un modeste début de réalité(s) transnationale(s) ? Le 2ème demi-siècle de l'espéranto (1937-1987) : Mémoire de Dea d'Histoire contemporaine, sous la dir. de M. Patrick Cabanel, à l'Univ. Toulouse-Le Mirail, Balagué, 2005, dua eld. (korektita kaj kompletigita), 242 p.
Pour un multilinguisme : pouvoir librement choisir n'importe quelle langue comme "première langue étrangère" (Ou : toutes les langues réellement à égalité), 2005, 2 p. (rifuzita kontribuo al "Assises européennes du plurilinguisme", Paris)
Gravaj historiaj kontribuoj – "innombrables apports historiques très valorisants" (vd. p. 274) –  al la franca adaptajxo L'Espéranto : Un nouveau latin pour l'Eglise et pour l'humanité, de Ulrich Matthias, Anvers : FEL, 2005, 286 p. [E-"originalo" : 142 p.]
"L'espéranto à Boulogne-sur-mer : conséquence inattendue du rapprochement franco-russe et de l' "unionisme" (auxquels la toute jeune langue internationale a modestement pris part)", 2005, 5 p. (Kontribuo al la lastprintempa simpozio en Bulonjo.)

Neeldonitaj dauxre kompletigataj kompilajxoj

Periodajxoj / Périodiques cxe la "Bibliothèque d'Espéranto du Couserans et des Pyrénées", 34 p. (Almenaux 617 titoloj, plus 379 neesperantistaj periodajxoj publikigintaj ion pri Esperanto, kaj 19 en aux pri aliaj planlingvoj.)
Bibliografio de la franciaj literaturaj tekstoj tradukitaj al Esperanto : kompletiga aldono       (al Hervé Gonin, Bibliografio… : Speciala literatura numero (n-ro 383) de Franca Esperantisto, auxgusto 1987, 56 p.), 7 p.
Bibliographie générale du Tibet en espéranto / Gxenerala bibliografio pri Tibeto : (Ordre chronologique), 24 p. (komplemento al tutmonda Bibliographie du Tibet par Erwan Temple, Saintes : Tibet Diffusion, 1991, 288 p., Isbn 2 903931 02 X.)
Kroniko pri Esperanto en sudokcidenta Francio  / Matériau pour servir à l'histoire de l'espé-ranto dans le Sud-Ouest : I - Gxis la dua mondmilito / Jusqu'à la 2ème guerre mondiale, 51 p. ; II - Post la dua mondmilito / Après la 2e guerre mondiale, 22 p.
Les évêques ou archevêques français (9), les cardinaux (56), les papes et l'espéranto, 20 p. (Grandparte reproduktita en L'Espéranto : Un nouveau latin, p. 194-221, "Annexe 1 a".)
Distinctions décernées à des espérantistes, 30 p.
Biografioj, 13 p. (Cxefe referencoj al gazetaj artikoloj)
Sources thématiques : Espér. et Europe (par ordre chronologique et avec des extraits), 22 p.
Sources thématiques : Espéranto et Enseignement, 9 p.
(ktp.)